pour que

Pour que cela soit possible, nous devons nous moderniser.

为实现这一愿景，我们必须进行自我现代化。

Pour que le rapatriement soit un succès, il doit être viable.

遣返工作只有持久进行才能取得成功。

Pour que ce Cycle soit couronné de succès, ses résultats devront être équilibrés.

这一回合成功取决于平衡结果。

Mais pour que les bénéfices du développement perdurent, ils doivent être partagés par tous.

但要持发展效益，必须使所有人都能受益。

Pour que cette obligation naisse, il n'est pas nécessaire que la violation continue.

这一义务成立无需违反事项持续。

Pour que les travaux aboutissent, il faut que le dialogue officieux soit un dialogue franc.

要使工作取得成功，就需要进行坦率非正式对话。

Le secret pour que les choses se fassent est d'agir, a-t-il dit.

他说，做实事秘诀是要采取行动。

Depuis plusieurs décennies, il lutte pour que ce droit devienne réalité.

数十年来，巴勒斯坦人民努力争取实现这一权利。

Toutefois, cela ne signifie pas pour autant que cette notion soit inexistante.

然而，这并不意味着这个概念不存在。

Certaines procédures peuvent être impératives pour que certains documents produisent des effets juridiques.

为了确某些件法律效力，有些程序可能为强制性程序。

L'aide bilatérale restera essentielle pour que le Gouvernement libanais améliore ses moyens.

为黎巴嫩政府提供用来强化这些能力双边援助依然非常重要。

Telles sont les conditions requises pour garantir que les opérations dites humanitaires le soient véritablement.

这将使我们能够障此类任何行动人道主义性质。

Si c'était vrai, ils n'insisteraient pas pour que des garde-fous soient inclus.

果真如此话，它们就不会坚持纳入留条款了。

Je voudrais suggérer quatre idées pour que la Commission puisse améliorer ses activités futures.

我想为改进委员会今后工作提四条意见。

Des appels ont été lancés pour que ces initiatives soient appliquées de manière plus formelle.

有缔约国呼吁将这些倡议正规化。

Un appel a été lancé pour que ces dons et services d'experts se renouvellent.

秘书处呼吁继续提供捐款和支持。

Aucun effort ne doit être négligé pour que le peuple palestinien ne perde pas espoir.

我们将不遗余力地确巴勒斯坦人民仍然有希望。

Nous étions tous d'accord pour dire que nous n'avions pas d'ordre du jour.

当时，我们所有人都同意，我们尚未制订出议程。

Le PCN-M a insisté pour que le Gouvernement améliore d'abord les conditions de cantonnement.

尼共（毛派）坚持政府必须先改善屯驻点条件。

D'autres politiques, intérieures et internationales, étaient nécessaires pour que l'ouverture des marchés soit utile.

需要其他国内和国际政策确市场开放成效。